1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:35,420 --> 00:00:39,920 ♪ Hiçbir şey söylemedim, hiçbir şey göstermedim ♪ 3 00:00:39,940 --> 00:00:42,940 ♪ yine de içimi görebiliyorsun ♪ 4 00:00:42,970 --> 00:00:46,970 ♪ Geriye dönüp baktığınızda her zaman orada olduğunuzu görürsünüz ♪ 5 00:00:48,990 --> 00:00:52,990 ♪ Herkes beni terk etti ama ne olursa olsun ♪ 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,020 ♪ Sen arkamda olduğun sürece ♪ 7 00:00:55,940 --> 00:00:59,940 00:02:54,060 Sakin olun, içeri gelin lütfen. 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,090 Zaten pozisyonda 39 00:02:58,910 --> 00:03:01,910 Öncü adamımız zamanında geldi. 40 00:03:01,930 --> 00:03:05,930 Mükemmel. Görevimiz Marvin'i kurtarmak bu konferans 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,960 Kaotik bir hal aldığında harekete geçeceğiz. Sorularınız mı var? 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,980 Hayır. Bir adamı kurtarmak hiçbir şey değil 43 00:03:12,010 --> 00:03:15,910 - savaşın eski zamanlarıyla karşılaştırıldığında - Roger. Adam yeni ilaçlar icat etti 44 00:03:15,930 --> 00:03:18,930 birçok insana yardım ediyorum, kurtarmaya değer diyebilirim. 45 00:03:18,950 --> 00:03:21,950 Duyduğum şey değil. Bana birisinin onun ölmesini istediği söylendi. 46 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 Bilmediğimiz şeyler var. 47 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Saçmalamayı kes. 48 00:03:25,030 --> 00:03:27,030 Göreviniz Marvin'i kurtarmak. 49 00:03:27,050 --> 00:03:29,050 Kim, kimi veya neden seni ilgilendirmez 50 00:03:29,970 --> 00:03:31,970 - Patronumuz üzgün - Sana 51 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Hayır, sen. 52 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 Gecikmek. Bu ne için? 53 00:03:36,950 --> 00:03:38,950 Oda servisi için. 54 00:03:41,970 --> 00:03:43,970 tamam 55 00:03:45,990 --> 00:03:48,990 Kanal açık. Müzik yolda. 56 00:03:49,020 --> 00:03:51,020 Bay Rice, biz her zaman hazırız 57 00:03:51,940 --> 00:03:55,940 Unutmayın, başarısızlık bir seçenek değildir. 58 00:03:56,970 --> 00:03:58,970 Bu ilaç firmaları ödemeyi reddediyor. 59 00:03:58,990 --> 00:04:02,990 En son ödemeyi zaten yaptıklarını söylüyorlar 60 00:04:03,010 --> 00:04:05,910 Dün yedik, bu ne anlama geliyor? bugün yemek yememize gerek yok mu? 61 00:04:06,940 --> 00:04:10,940 Ortaya koyduğum her skandal yenidir. bu yüzden her seferinde ödeme yapmaları gerekiyor. 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Ama arkalarında hükümetleri var. 63 00:04:13,990 --> 00:04:15,990 Çok fazla zorlarsan anlaşmayı bozabilirler. 64 00:04:20,910 --> 00:04:24,910 Anlaşmayı bozmak mı? Nasıl cüret ederler 65 00:04:25,930 --> 00:04:29,030 Kırılabilecek tek kişi anlaşma benim 66 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Belki oraya çıkıp gerçeği söylerim 67 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 Güvenliğiniz konusunda endişeleniyorum 68 00:04:37,010 --> 00:04:39,010 Ne? 69 00:04:39,030 --> 00:04:41,930 Beni de mi tehdit etmeye çalışıyorsun? 70 00:04:53,950 --> 00:04:55,950 Adam uyuşturucu satıcısı şantajcı 71 00:04:55,980 --> 00:04:58,980 - Kurtarılmaya ihtiyacı olmasına şaşmamalı! - Hepsi para için, başka ne var? 72 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Aslan, emirlerini yerine getiriyoruz 73 00:05:01,030 --> 00:05:03,030 Bırak şunu diyorsan, hemen dışarı çıkıyoruz 74 00:05:03,950 --> 00:05:05,950 Biz de aynı şekilde para için çalışmıyor muyuz? 75 00:05:05,970 --> 00:05:08,970 Bir dava alırız ve işi yaparız. Gerisi kimin umurunda? 76 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 İtiraz yok mu? Sonra harekete geçmeye hazırlanırız 77 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Alkışlamayı unutmayın 78 00:05:21,950 --> 00:05:23,950 Aslan 79 00:05:23,970 --> 00:05:25,970 Ses sistemine girdim. 80 00:05:25,990 --> 00:05:27,990 sadece oynuyormuş gibi yap. 81 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 Lütfen hoş geldiniz... Bay Marvin. 82 00:05:41,940 --> 00:05:43,940 teşekkür ederim 83 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 İki yıl önce 84 00:05:45,990 --> 00:05:48,990 AIDS ilacımı burada duyurdum 85 00:05:49,010 --> 00:05:51,010 O zamandan beri 300 milyon hastayı kurtardı. 86 00:05:51,040 --> 00:05:53,940 Ve ilaç şirketimizi kurduk dünya lideri 87 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Artık Hades bile benden korkuyor 88 00:05:57,990 --> 00:05:59,990 Bugün burada duruyorum 89 00:06:00,010 --> 00:06:02,910 başka bir ilacı duyurmak atılım 90 00:06:04,930 --> 00:06:07,930 ama dünyaya açıklamak için 91 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 birisinin sahte ilaç yaptığını. 92 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Bombalar var! Herkes dışarı çıksın! 93 00:06:24,910 --> 00:06:25,910 Acele et ve dışarı çık! 94 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek! 95 00:06:26,950 --> 00:06:28,950 Bu taraftan 96 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 Bombalar! Hemen dışarı çıkın! 97 00:06:36,900 --> 00:06:38,900 Lanet etmek! Birisi Marvin'i kaçırdı! 98 00:06:38,930 --> 00:06:40,930 Herkes otoparka gitsin. 99 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Kıpırdama! 100 00:06:44,970 --> 00:06:46,970 Ateş! 101 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 Aracı durdurun! 102 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 CİDDİ HASAR GÖRMÜŞ 103 00:07:04,950 --> 00:07:07,950 Aptal. Hepsi bir süre üzerinde çalıştı uzaktan kumandalı araba 104 00:07:16,970 --> 00:07:18,970 Araba boş! Kilitleme mevcut. 105 00:07:19,990 --> 00:07:22,990 Merhaba arkadaşlar. Herşey gönlünce olsun. Hepinizle arkada görüşürüz. 106 00:07:27,920 --> 00:07:29,920 Seni kurtarmak için buradayız. Bize daha fazla iş vermeyin. 107 00:07:31,940 --> 00:07:33,940 Aslan, bu taraftan. 108 00:07:33,970 --> 00:07:35,970 Hadi gidelim! 109 00:07:35,990 --> 00:07:37,990 Kıpırdama! 110 00:07:39,910 --> 00:07:41,910 Önce sen git. 111 00:08:12,940 --> 00:08:14,940 Ne oldu? 112 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Sakin ol, çıkıyoruz! 113 00:08:43,990 --> 00:08:45,990 Orada kal 114 00:08:50,910 --> 00:08:54,910 salaklarınızdan kim sorumlu bu saçmalık mı? 115 00:08:57,930 --> 00:08:59,930 Üzgünüm komutan, benim hatam. 116 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Kovuldun! Arabamdan çık! 117 00:09:01,980 --> 00:09:03,980 ARAÇ KİLİTLİ 118 00:09:11,910 --> 00:09:14,910 Onu kovmak benden istifa etmemi istiyor 119 00:09:15,930 --> 00:09:17,930 Bizi tanıdığınız ilk gün değil. 120 00:09:18,950 --> 00:09:20,950 Beni de dahil edin. 121 00:09:21,980 --> 00:09:23,980 Evet. Güle güle 122 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Artık ne kadar özgür olduğumuzu görün. Artık emir almak yok. İstediğimiz gibi yaparız. 123 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 Kesinlikle. Sevmediğimiz şeyi yapmayacağız 124 00:09:28,950 --> 00:09:29,950 Bu doğru. 125 00:09:29,970 --> 00:09:32,970 Artık vicdanımıza karşı gelmek yok 126 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 - Bu bana hoş geliyor. - Bana da iyi geldi. 127 00:09:34,020 --> 00:09:36,920 Üzgünüm çocuklar. Hepsi benim hatam. 128 00:09:36,950 --> 00:09:39,950 Neden böyle aptalca bir şey söyledin? 129 00:09:39,970 --> 00:09:41,970 Daha dün tanışmış mıydık? 130 00:09:42,990 --> 00:09:45,990 - Yürüyebiliyor musun, yürüyemiyor musun? - Ah! Bu acıttı! 131 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 Gerçekten mi? Acıyor mu? 132 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Size inanamıyorum beyler 133 00:09:50,070 --> 00:09:52,070 Gerçekten acıyor dostum. 134 00:09:59,990 --> 00:10:04,990 ALTIN İŞ 135 00:10:12,910 --> 00:10:15,910 Beş yıl sonra 136 00:10:17,940 --> 00:10:22,940 Mülteci kampı, Afrika 137 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Uzun zamandır görüşmüyoruz! 138 00:10:34,990 --> 00:10:35,990 arkada 139 00:10:36,010 --> 00:10:38,010 Merhaba, uzun zamandır görmüyorum 140 00:10:49,930 --> 00:10:51,930 Merhaba tatlım 141 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 çok iyi kız 142 00:11:18,980 --> 00:11:20,980 Bu sefer epeydir yoktun 143 00:11:21,010 --> 00:11:23,010 Sanıyorsun ki bu kolay sana bu ilaçları mı alıyor? 144 00:11:23,030 --> 00:11:25,030 Bu bana iyi bir sebep veriyor geri gelip seni görmek için 145 00:11:25,950 --> 00:11:27,950 Bu çocuklara aşı yapıldığını sanıyordum? 146 00:11:27,980 --> 00:11:31,980 - Neden hasta bunlar? - Geri döndüklerinden beri hastalanıyorlar 147 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 10 gün önce askeri bir yardım partisinden 148 00:11:34,030 --> 00:11:36,030 Askeri parti mi? 149 00:11:36,950 --> 00:11:39,950 Şu ilaçlara bir bakın, bunları kullanıp kullanamayacağınıza bakın. 150 00:11:44,970 --> 00:11:46,970 Bunların süresi önümüzdeki ay doluyor... 151 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 hepsi 152 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Bekle, bekle! 153 00:12:05,950 --> 00:12:09,950 - Merhaba? - Bill, neler oluyor? 154 00:12:09,970 --> 00:12:11,970 Bu ilaçların son kullanma tarihi bir ay sonra doluyor! 155 00:12:11,990 --> 00:12:13,990 Başka neden düşünüyorsun iki katından fazlasını mı aldınız? 156 00:12:14,020 --> 00:12:16,020 Son kullanma tarihi geçmiş ilaçları almak... 157 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 bir hayata mal olabilir bilmiyor musun? 158 00:12:18,070 --> 00:12:20,970 Ne kadarının son kullanma tarihi geçtiğini Allah bilir büyürken aldığımız şeyler 159 00:12:20,990 --> 00:12:22,990 Bakın bugün ne kadar uzun ve yakışıklıyız? 160 00:12:23,010 --> 00:12:25,010 Tamam, her neyse 161 00:12:25,040 --> 00:12:27,040 Benim için bir şeyi kontrol etmeni istiyorum. 162 00:12:27,060 --> 00:12:29,960 Neden ordunun olduğunu bilmek istiyorum O yardım partisine ev sahipliği yapan kimdi? 163 00:12:29,990 --> 00:12:34,990 2 gün önce, Guang Fei İlaçları çoklu virüs panzehirini duyurdu. 164 00:12:35,010 --> 00:12:36,910 Hisse senedi fiyatı daha önce de yükseldi ilaç sertifikalıdır. 165 00:12:36,930 --> 00:12:38,930 Orduyu mu öneriyorsun? 166 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Guang Fei'yi gizliyor Çocuklar üzerinde uyuşturucu testi yapmak için mi? 167 00:12:41,980 --> 00:12:44,980 - Her zaman böyle değil miydi? - Anladım. 168 00:12:50,910 --> 00:12:52,910 Eğer iç savaş olmasaydı 169 00:12:52,930 --> 00:12:54,930 burası onlar için güzel bir vatan olabilir. 170 00:12:55,950 --> 00:12:57,950 Burada çocuklar için kaldığını sanıyordum 171 00:12:57,980 --> 00:12:59,980 manzara için değil 172 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Tabii ki manzara için burada değilim. 173 00:13:02,030 --> 00:13:04,030 Sadece seni test ediyorum. Yapacak o kadar çok işimiz var ki. 174 00:13:04,050 --> 00:13:06,050 Bunun komik olması mı gerekiyordu? 175 00:13:06,070 --> 00:13:08,070 Hiçbir zaman hiçbir konuda ciddi olmuyorsun. 176 00:13:12,900 --> 00:13:14,900 O zaman ciddi olayım. 177 00:13:23,920 --> 00:13:25,920 Bu ne? Tehlikede olacağımı mı düşünüyorsun? 178 00:13:25,950 --> 00:13:27,950 Beğendin mi? 179 00:13:30,970 --> 00:13:32,970 teşekkür ederim 180 00:13:35,990 --> 00:13:37,990 karar verdim 181 00:13:38,020 --> 00:13:40,020 Artık sakinleşme zamanım geldi 182 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 ne demek istiyorsun? 183 00:13:42,070 --> 00:13:44,070 Birkaç yıl önce kardeşlerim ve ben 184 00:13:44,090 --> 00:13:46,990 emir geldikçe işimizi yaptık Bir sonraki nerede olacağımı hiç bilmiyordum 185 00:13:47,010 --> 00:13:49,910 o yüzden bir evim olması hiç aklıma gelmedi. 186 00:13:49,940 --> 00:13:51,940 Ama şimdi 187 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 Nerede olmak istediğimi biliyorum. 188 00:13:56,990 --> 00:13:58,990 Nerede bu? 189 00:14:00,910 --> 00:14:02,910 Nerede olursan ol 190 00:14:03,930 --> 00:14:05,930 O halde neden gitmeye devam edesiniz? 191 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Son bir kez, o zaman bir daha asla ayrılmayacağım. 192 00:14:28,980 --> 00:14:32,980 BUDAPEŞTE, MACARİSTAN 193 00:14:28,980 --> 00:14:30,980 Hey kardeşlerim, çok uzun zaman oldu 194 00:14:31,010 --> 00:14:33,910 Fark ettiğine sevindim. Nerede ve ne zaman lütfen 195 00:14:33,930 --> 00:14:36,930 Gelecek hafta. Budapeşte, Macaristan. 196 00:14:36,950 --> 00:14:38,950 O kadar mı? Büyük bir konser olmalı 197 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 Hey Fare, çok uzak değil 198 00:14:41,000 --> 00:14:44,900 Çevrimiçi pornoyu bırakın ve biraz güneş ışığı al. 199 00:14:44,930 --> 00:14:47,930 Büyük konser olsun ya da olmasın, ortaya çıktığında öğreneceksin. 200 00:14:56,950 --> 00:14:58,950 Vay, ona bak. 201 00:14:58,970 --> 00:15:00,970 Bu saatte o koyu tonları mı giyiyorsun? 202 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 İnanılmaz. 203 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 Bu sınırlı sayıdaki üretimi nasıl elde etti? spor araba mı? 204 00:15:04,950 --> 00:15:07,950 - Onu kıskanıyor musun yoksa? - Olmaz, ben arabanın efendisiyim, o da köle 205 00:15:07,970 --> 00:15:08,970 Aynı ligde değiliz. 206 00:15:08,990 --> 00:15:10,990 Şşşt, bizi görmesin. Hadi saklanalım. Hızlı. 207 00:15:16,920 --> 00:15:18,920 Ah, özür dilerim 208 00:15:18,940 --> 00:15:20,940 Sadece önemli bir iş görüşmesi yapıyordum 209 00:15:20,970 --> 00:15:22,970 ve bu spor arabayı kullanmaya alışkın değilim. 210 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 - Geç kaldığım için özür dilerim. - Bu konuda iyi değil mi? 211 00:15:25,010 --> 00:15:27,010 Cidden, buraya yeni geldim. 212 00:15:27,040 --> 00:15:29,940 - Evet, doğru - Bu restoran tüm yıl boyunca rezervasyonlu olduğundan masa bulmak zor 213 00:15:29,960 --> 00:15:32,960 Gerçekten mi? Teşekkür ederim o halde 214 00:15:32,990 --> 00:15:35,990 Elbette. Tek gereken bunlardan birkaçı 215 00:15:36,910 --> 00:15:38,910 -Teşekkür ederim arkadaşım -Teşekkür ederim 216 00:15:39,930 --> 00:15:41,930 Hadi gidelim 217 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Bu bir şey değil mi? 218 00:15:45,980 --> 00:15:47,980 Şu manzaraya bakın 219 00:15:48,910 --> 00:15:50,910 Önce fotoğraf çekelim 220 00:15:51,930 --> 00:15:53,930 Hadi 221 00:15:55,950 --> 00:15:57,950 Doktor Chow'u mu? Hasta mısın falan? 222 00:15:58,980 --> 00:16:00,980 Yakalamak! 223 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 - Hey Fare, kilitli. - Kilidini aç. 224 00:16:07,930 --> 00:16:09,930 Dinle, anlaşma bu. 225 00:16:09,950 --> 00:16:12,950 Hepinizin çalmama yardım etmenizi istiyorum yeni bir ilaç grubu. 226 00:16:12,970 --> 00:16:15,970 Bu ilaçlar piyasada yok 227 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 ama bu çocukların onlara gerçekten ihtiyacı var. 228 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Oy verelim mi? Eski zamanlarda olduğu gibi. 229 00:16:21,950 --> 00:16:24,950 Oy vermeyi unutun. Bu bir EVET 230 00:16:24,970 --> 00:16:27,970 Ama bu sefer bir İstihbarat içeriyor Ajans. 231 00:16:27,990 --> 00:16:31,990 Mesele şu ki, bu ilaçlar Dr. Chow hasta çocukları kurtaracak... 232 00:16:32,020 --> 00:16:34,020 Bunun anlamı hayırseverliktir. 233 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 O zaman bu iyiliğe şöyle deyin: düğün hediyen. 234 00:16:36,070 --> 00:16:38,070 Bir dakika bekle, 235 00:16:38,090 --> 00:16:40,990 bu istihbarat nereden geliyor? 236 00:16:41,010 --> 00:16:43,010 Nerede? 237 00:16:43,940 --> 00:16:45,940 Büyük Konuşmacı Yasa Tasarımızdan mı? 238 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Ona hiç güvenebilir miyiz? 239 00:16:47,990 --> 00:16:50,990 Senin kardeşin olamaz mıyım? bana da senin olduğun gibi mi? 240 00:16:51,010 --> 00:16:53,010 Sakin ol. 241 00:16:53,030 --> 00:16:55,930 Kişisel bir şeyler olduğunu kabul ediyorum 242 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Rice teslimattan sorumlu bu ilaçlar. 243 00:16:59,980 --> 00:17:01,980 Onunla karşılaştığıma inanabiliyor musun? 244 00:17:02,010 --> 00:17:04,010 Eski patronumuz Rice mı? 245 00:17:04,030 --> 00:17:06,930 Ona neyden yapıldığımızı göstereceğiz. 246 00:17:06,950 --> 00:17:09,950 Devam etmek. Babamın izni var mı? 247 00:17:09,980 --> 00:17:11,980 - Önce babama söylememiz lazım, değil mi? - Elbette 248 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Tabii ki benim onayım var. 249 00:17:15,930 --> 00:17:17,930 Lion'un seni aradığını biliyordum. 250 00:17:17,950 --> 00:17:19,950 Herkes burada. Oturun. 251 00:17:19,970 --> 00:17:22,970 Lion'un iyi bir işi olduğunu söyleyebilirim. 252 00:17:23,000 --> 00:17:25,900 Tek bir kurşun bile kullanamazsın kuvvet yerine bilgelik. 253 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Bak, babam buradayken, yapamayacağımız hiçbir şey yok. 254 00:17:29,950 --> 00:17:31,950 Bu arada Lulu nerede? 255 00:17:31,970 --> 00:17:33,970 Lulu... 256 00:17:34,990 --> 00:17:36,990 Merhaba! 257 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Onu tanımıyorsun değil mi? 258 00:17:40,940 --> 00:17:42,940 Oğlum, sen çok daha uzunsun. 259 00:17:42,970 --> 00:17:44,970 Eskiden bu kadar uzundun. 260 00:17:44,990 --> 00:17:46,990 - Eskiden 1,20 boyundaydı, şimdi bu. - İnanılmaz! 261 00:17:47,010 --> 00:17:49,010 sen sen sen... Lulululu 262 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 Lulululu 263 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Hadi babanın şerefine kadeh kaldıralım. 264 00:17:57,990 --> 00:17:59,990 Baba, teşekkür ederim. 265 00:18:00,010 --> 00:18:02,910 - Bu benim için durumu özetledi, teşekkürler - Ve son 20 yılda yanımda olduğun için teşekkür ederim 266 00:18:02,930 --> 00:18:04,930 Baba, teşekkür ederim 267 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 yıllar önce hayatımı kurtardığın için. 268 00:18:06,980 --> 00:18:08,980 - Sen olmasaydın bugün burada olmazdım. - Ah... 269 00:18:09,010 --> 00:18:11,910 Baba, teşekkür ederim. Eğer beni çok çalışmaya zorlamasaydın 270 00:18:11,930 --> 00:18:14,930 Hala aptalın biri olurdum. 271 00:18:14,950 --> 00:18:17,950 Görünüşe göre bu konuda oldukça iyiydin. Kim biliyordu! 272 00:18:17,980 --> 00:18:21,980 Baba, teşekkür ederim. Bana "Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için" sözünü öğrettiğiniz için teşekkür ederim. 273 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Bu kadar güzel bir şey mi söyledim? 274 00:18:24,030 --> 00:18:26,030 Bana gelince şunu söylemek istiyorum 275 00:18:26,050 --> 00:18:28,050 Teşekkür ederim baba, Bizden asla vazgeçmediğin için. 276 00:18:28,070 --> 00:18:30,070 Aşağıdan yukarıya! 277 00:18:30,100 --> 00:18:32,100 İç ve işe koyul. 278 00:18:48,920 --> 00:18:50,920 Orada hızına dikkat et, çarpmak hiç eğlenceli değil. 279 00:18:51,550 --> 00:18:54,950 Yardıma ihtiyacın olursa konuş. 280 00:18:56,970 --> 00:18:58,970 Kendinize fazla yüklenmeyin. 281 00:18:58,990 --> 00:19:00,990 Kes şunu. 282 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 Yardıma ihtiyacım varmış gibi mi görünüyorum? 283 00:19:13,940 --> 00:19:15,940 - Kaybettin! İçme sırası sende. - Eğer sana kaybedersem 284 00:19:15,970 --> 00:19:18,970 - Bir daha asla içmeyeceğim - O halde neden ona meydan okumuyorsun? 285 00:19:18,990 --> 00:19:20,990 Peki ya ikimiz babama karşı? 286 00:19:21,010 --> 00:19:23,010 Şu ikisi nerede? Nereye gittiler? 287 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 Hiçbir ipucu yok. 288 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz? 289 00:19:30,990 --> 00:19:33,990 - şuna bak. - Aşağı geliyoruz. 290 00:19:34,010 --> 00:19:36,010 Hadi gidelim. 291 00:19:44,930 --> 00:19:47,930 İşte Rice hakkında bildiklerim bunlar. Bu ilaçları Ajans'a ulaştırmak için, 292 00:19:47,960 --> 00:19:51,960 paravan kurye şirketi kurdu burada, Budapeşte'de. 293 00:19:51,980 --> 00:19:55,980 İlaçlar zaten oraya teslim edildi. 294 00:19:56,910 --> 00:20:01,910 Teşkilat helikopter gönderecek Bir sonraki teslimata eşlik etmek için. 295 00:20:02,930 --> 00:20:05,930 Havaalanına giderken, Kahramanlar Meydanı'ndan geçecekler, 296 00:20:05,950 --> 00:20:07,950 daha sonra şehir otoyolunu kullanın. 297 00:20:07,980 --> 00:20:10,980 Yolculuk yaklaşık 19km 298 00:20:11,000 --> 00:20:13,900 32 sinyal ışığını kapsayan ve 9 kavşak. 299 00:20:14,930 --> 00:20:16,930 09:00'da yola çıkacaklar. 300 00:20:16,950 --> 00:20:20,950 Trafik yoksa geçmeliler Kahramanlar Meydanı 09:08'de. 301 00:20:20,970 --> 00:20:24,970 09:17'de otoyola çıkın, daha sonra 09:20'de varış noktasına varıyoruz. 302 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 20 dakika. 303 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Aynen, 20 dakikamız var. 304 00:20:29,950 --> 00:20:33,950 9 kavşaktan birini seçeceğiz bir kazayı planlamak. 305 00:20:34,970 --> 00:20:37,970 Tren sahasında buluşacağız bittiğinde. 306 00:20:37,990 --> 00:20:40,990 Beni bekleme, İşleri toparlamam gerekecek. 307 00:20:41,020 --> 00:20:43,020 Aracı bırakmanız yeterli ve siz gidebilirsiniz. 308 00:20:43,040 --> 00:20:45,940 O ilaçları ayarlayacağım Dr. Chow'a teslim edilecek. 309 00:20:45,970 --> 00:20:48,970 Ve sonra Voila! İş tamamlandı. 310 00:20:49,990 --> 00:20:52,990 Vay be, bekleme demek istemedim ben ve yemek. 311 00:20:53,010 --> 00:20:54,010 baba 312 00:20:54,040 --> 00:20:56,940 - Yemekler soğuyor - Baba, katılmak ister misin? 313 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 Elbette. Benim için tehlikeli bir şeyin mi var? 314 00:20:59,990 --> 00:21:01,990 Eminim. 315 00:21:14,910 --> 00:21:17,910 Bay Rice, minibüsümüz yolda. 316 00:21:18,930 --> 00:21:21,930 Chopper Bir, bu Rice. 317 00:21:22,960 --> 00:21:27,960 Beşik yolda. Gözlerinizi açık tutun ve bu işi bir an önce halledin 318 00:21:29,980 --> 00:21:32,980 Cradle, Kahramanlar Meydanı'na gidiyor. 319 00:21:33,010 --> 00:21:35,010 Anlaşıldı, Bakıcı nasıl? 320 00:21:35,030 --> 00:21:38,930 Bakıcı ve Beşik gayet iyi, sadece çok fazla trafik var. 321 00:21:40,950 --> 00:21:44,950 Güzel, güzel. Merak etme. Helikopter ebeveynleriniz sizi izliyor... 322 00:21:44,980 --> 00:21:46,980 Şu ana kadar her şey harika. 323 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Benim burada işim bitti, peki ya sen? 324 00:22:24,930 --> 00:22:28,930 Hey Bakıcı, Önünüzde bir kaza var. Rotayı değiştir. 325 00:22:29,950 --> 00:22:32,950 Fidanlık, alternatif yönlendirme gerektirir. 326 00:22:32,970 --> 00:22:36,970 Tamam, B1 rotasını kullanmanız gerekiyor. 327 00:22:38,900 --> 00:22:40,900 Ekranda B1 rotasını vurguluyoruz. 328 00:22:43,920 --> 00:22:46,920 Olumlu, Beta Bir rotasını benimsiyorum. 329 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Kreş Beşik olduğunu unutmayın tünele girecek 330 00:23:09,950 --> 00:23:12,950 bu da radyo sessizliği anlamına geliyor tüm zaman boyunca. 331 00:23:12,970 --> 00:23:15,970 Tamam, tünele giriyoruz. 332 00:23:15,990 --> 00:23:18,990 Sadece Cradle'ın bunu yapmadığından emin ol Gereksiz duraklamalar yapın. 333 00:23:19,020 --> 00:23:21,920 - Anlaşıldı - Tünel yolculuğu ne kadar sürüyor? 334 00:23:21,940 --> 00:23:27,940 Bir dakika yirmi beş sürecek saniye. Beşik gözden kaybolacak 335 00:23:27,970 --> 00:23:31,970 radyo sessizliği olacak ve GPS de etkilenecektir. 336 00:23:31,990 --> 00:23:33,990 Rahat ol, bunu halledebiliriz. 337 00:23:34,910 --> 00:23:36,910 Beşik tünele giriyor. 338 00:23:36,940 --> 00:23:39,940 3... 2... 1'de radyo sessizliği. 339 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 SİNYAL YOK 340 00:23:46,990 --> 00:23:50,990 Helikopter tünelin üzerinde asılı kalacak Çıkışta Cradle'ı bekliyorum. 341 00:23:58,910 --> 00:24:04,910 Beşik 3... 2... 1'de çıkıyor. 342 00:24:17,930 --> 00:24:20,930 Komutan Rice, beşik tünelden çıktı. 343 00:24:20,960 --> 00:24:26,960 - Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edin - Tamam fena değil ama tetikte ol. Henüz tamamlanmadı 344 00:24:29,980 --> 00:24:32,980 Cradle, sağdaki yola girmek üzere 345 00:24:33,010 --> 00:24:36,910 Tekrar ediyorum, beşik almak üzere sağdaki yol. 346 00:24:37,930 --> 00:24:39,930 Beşik! 347 00:24:40,950 --> 00:24:42,950 Beşik! 348 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 Seni orospu çocuğu! 349 00:24:45,000 --> 00:24:47,900 Lanet olsun! Minibüsün üstüne çıkın. Onu durdur 350 00:25:03,930 --> 00:25:05,930 Dışarı çık! 351 00:25:06,950 --> 00:25:10,950 - Ellerini kaldır! - Ateş etme! Sadece hamburger yemek yasa dışı mı? 352 00:25:10,970 --> 00:25:14,970 hiçbir şey bilmiyorum Araba sürmem için bana para verildi. 353 00:25:16,900 --> 00:25:22,900 - Sana kim para ödedi? - Bilmiyorum. Japon bir adam...ben Yahudi bir adam demek 354 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 Yan iş ister misin? 355 00:25:34,950 --> 00:25:37,950 İşte zamanı ve yeri. 356 00:25:37,970 --> 00:25:39,970 Evet efendim. 357 00:25:39,990 --> 00:25:41,990 Teşekkür ederim. 358 00:25:50,920 --> 00:25:52,920 15 dakika önce 359 00:26:02,940 --> 00:26:04,940 Görev tamamlandı. 360 00:26:04,970 --> 00:26:06,970 Patlak bir lastiğim vardı. 361 00:26:07,990 --> 00:26:09,990 Vay! Çok hızlısın dostum. 362 00:26:10,010 --> 00:26:12,010 Bu bizim hizmetimizdir. 363 00:26:14,940 --> 00:26:16,940 Fatso'yla birlikte buradayım. Seni bekliyor. 364 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Tamam, geri sayıma hazırız. 365 00:26:24,990 --> 00:26:26,990 01:25:00... 366 00:27:07,910 --> 00:27:09,910 Minibüs yeni bir kapakla geliyor, dışarı çıkıyoruz. 367 00:27:09,930 --> 00:27:11,930 Zamanı izle. 368 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 GPS kartınızı bekliyorum. 369 00:27:14,980 --> 00:27:16,980 Bende var. 370 00:27:17,910 --> 00:27:19,910 Hey. 371 00:27:20,930 --> 00:27:24,930 Aslan, olabildiğince hızlı ol. 372 00:27:30,950 --> 00:27:33,950 Sakin ol, minibüs sana doğru geliyor. 373 00:27:33,980 --> 00:27:35,980 Hey efendim, lastik iyi durumda, gidebilirsiniz. 374 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Teşekkür ederim. 375 00:27:57,930 --> 00:27:59,930 Az önce ne oldu? 376 00:27:59,950 --> 00:28:01,950 Minibüs değiştirildi onu kaybettik. 377 00:28:02,970 --> 00:28:04,970 Sen berbat ettin. 378 00:28:05,000 --> 00:28:08,900 Ben mi batırdım? batırdım mı? 379 00:28:08,920 --> 00:28:12,920 Onun üzerindeyim ve onu bulacağım. 380 00:28:25,970 --> 00:28:27,970 Kerja bagus. / Merhaba baba. 381 00:28:27,990 --> 00:28:29,990 - Hadi gidelim - Bekle 382 00:28:30,020 --> 00:28:32,920 - Nedir bu? - Minibüs çimento kamyonu gibi gidiyor 383 00:28:32,940 --> 00:28:34,940 İlaç taşımak için çok ağır, kontrol edelim mi? 384 00:28:34,970 --> 00:28:37,970 Kontrol etsen iyi olur. 385 00:28:37,990 --> 00:28:39,990 Sağ. 386 00:29:03,910 --> 00:29:05,910 O kadar çok altın külçesi var ki. 387 00:29:05,940 --> 00:29:07,940 Kesinlikle ilaç değil. 388 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Bize bunu bırakıp gitmemizi söyledi. 389 00:29:09,990 --> 00:29:12,990 - Bill nerede? - Zaman kaybı. Hadi gidelim. 390 00:29:13,010 --> 00:29:15,910 Sana bunu bırakmanı söylemedim mi? 391 00:29:15,930 --> 00:29:18,930 Neden açtın? 392 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Şimdi ne yapacağız? 393 00:29:21,980 --> 00:29:23,980 Bill, tüm bunlar neyle ilgili? 394 00:29:24,910 --> 00:29:26,210 Nasıl oluyor da ilaç değil de altın çalıyoruz? 395 00:29:26,210 --> 00:29:28,210 İlaçların son kullanma tarihinin dolduğunu söyleyip duruyordun. 396 00:29:28,210 --> 00:29:30,910 Altın asla sona ermeyecek! 397 00:29:30,930 --> 00:29:32,930 İlaç almayı düşünüyorduk o çocuklar, 398 00:29:32,960 --> 00:29:35,960 bazı hırsızlar gibi altın çalmıyorum. 399 00:29:35,980 --> 00:29:39,980 - Aynı şey değil. - Teşkilat altını teslim ediyor 400 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 üçüncü dünya ülkelerine 401 00:29:42,030 --> 00:29:44,030 Siyasi darbeleri finanse etmek. 402 00:29:44,050 --> 00:29:46,950 Birçok ölüme neden olacak! bunları almamda ne sakınca var 403 00:29:46,980 --> 00:29:48,980 ilaç satın almana yardım etmek için mi? 404 00:29:49,000 --> 00:29:51,900 - Önce bizimle konuşabilirdin - Eğer sana söyleseydim, bunu yapmaya cesaretin var mıydı? 405 00:29:51,920 --> 00:29:53,920 Bilgisayardan başka ne biliyorsun? seni işe yaramaz inek? 406 00:29:53,950 --> 00:29:56,950 - Biz olmadan sen bir hiçsin! - Ne diyorsun? 407 00:29:56,970 --> 00:29:59,970 Çocukluğumuzdan beri oy verdik her şeyde 408 00:30:00,000 --> 00:30:03,900 - Her lanet şeye oy vermek zorunda mıyız? - Evet, buzlu şeker bile satın alıyorum! 409 00:30:09,920 --> 00:30:11,920 iyi 410 00:30:11,940 --> 00:30:13,940 O zaman gerçeği söyleyeceğim. 411 00:30:13,970 --> 00:30:15,970 sonra düşündüm Bu altın külçelerinin icabına baktım 412 00:30:15,990 --> 00:30:17,990 Parayı ilaçları almak için kullanırdım o çocuklar için 413 00:30:18,020 --> 00:30:20,020 sonra geri kalanını hepinize döktüm. 414 00:30:20,040 --> 00:30:22,040 Bunun için yeterli para hayatımızın geri kalanı. 415 00:30:22,060 --> 00:30:24,060 - Kendini bu kadar bencil gösterme! - Sakin ol, yapma! 416 00:30:24,090 --> 00:30:26,090 Seni açgözlü piç! 417 00:30:26,110 --> 00:30:27,910 fatura 418 00:30:27,940 --> 00:30:29,940 Söyle bana... 419 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Eğer planladıysanız 420 00:30:31,980 --> 00:30:33,980 tek başına mı? 421 00:30:34,010 --> 00:30:36,910 Yoksa birisi sana bunu yapmanı mı emretti? 422 00:30:43,930 --> 00:30:45,930 Pirinç? 423 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Bay Rice. 424 00:30:50,980 --> 00:30:52,980 Onları ben halledeyim. Eşyaların orada. 425 00:30:53,000 --> 00:30:55,900 - Silahlar mı? - Evet. Arabada. 426 00:30:55,930 --> 00:30:57,930 Hazırla. 427 00:30:57,950 --> 00:31:00,950 Bir kaslarını hareket ettirirlerse ateş ederiz. 428 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 Bence hemen bitirmelisin. 429 00:31:04,000 --> 00:31:07,900 Hayır, hayır, hayır hâlâ planı takip edebiliriz onların gitmesine izin vererek 430 00:31:07,920 --> 00:31:09,920 Eğer bizi Teşkilat'a teslim ederlerse 431 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 mahvolacağız! 432 00:31:12,970 --> 00:31:14,970 Hepsini öldürün! 433 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 Hepsini öldürün. 434 00:31:18,920 --> 00:31:20,920 - Hepsini öldürün! -Seni piç! -Yapma... 435 00:31:20,940 --> 00:31:22,940 - Baba! - Baba! 436 00:31:23,970 --> 00:31:25,970 Sakinlik! 437 00:31:27,990 --> 00:31:29,990 Babamı götürün! 438 00:31:54,920 --> 00:31:57,920 Bir şeyi öldür. Taşınmak! 439 00:31:59,940 --> 00:32:01,940 Aptallar! 440 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Gitmek. 441 00:32:09,990 --> 00:32:11,990 Beni koru. 442 00:32:23,910 --> 00:32:25,910 Baba. 443 00:32:25,940 --> 00:32:27,940 Baba. 444 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Fare, sakin ol. Yakında bu durumdan kurtulacağız. 445 00:32:44,980 --> 00:32:46,980 Lulu, babanın bilincinin açık olduğundan emin ol. 446 00:32:59,910 --> 00:33:01,910 Bana yardım et, Fare. 447 00:33:07,930 --> 00:33:09,930 Beni koru! 448 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 Hızlı! 449 00:33:59,980 --> 00:34:01,980 Her birini öldürdüğünden emin ol onlardan biri. Temizlemek? 450 00:34:12,900 --> 00:34:13,900 Beni neden durdurdun? 451 00:34:13,930 --> 00:34:15,930 - O piçi vurmama izin vermeliydin. - Eğer sen olsaydın bunların hiçbiri olmazdı. sakin kaldı 452 00:34:17,950 --> 00:34:20,950 Artık tek yapmam gereken Calm'in arabasını güvende tutmak. anladın mı? 453 00:34:31,980 --> 00:34:33,980 Başardık. 454 00:34:41,900 --> 00:34:45,900 Kardeşlerinin takip edeceğini söylemedin mi? ne emir veriyorsun? 455 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 Değil mi? 456 00:34:47,950 --> 00:34:50,950 Ama yine de etrafınıza bakın, neredeler? 457 00:34:54,970 --> 00:34:57,970 Teşkilat bunu yapmadığı için çok şanslısın seninle ilgili bir şey var mı 458 00:34:58,000 --> 00:35:00,900 Ama anlaşmayı hemen değiştireceğim eğer saçmalamaya devam edersen. 459 00:35:00,920 --> 00:35:02,920 Ne dedin? 460 00:35:02,940 --> 00:35:04,940 Bir bok bulamayacaksın. 461 00:35:04,970 --> 00:35:07,970 Hayır ondan önce 462 00:35:07,990 --> 00:35:12,990 Seni Teşkilat'a ispiyonlayacağım eğer saçmalamaya devam edersen. 463 00:35:30,920 --> 00:35:33,920 Sana bir pay vereceğim. Bundan sonra benim için çalış. 464 00:35:51,940 --> 00:35:53,940 Sen devral. 465 00:37:25,920 --> 00:37:28,920 Uyanık kal baba. Babamın kanaması var. 466 00:37:29,950 --> 00:37:31,950 Git. 467 00:38:00,470 --> 00:38:01,970 Polis Karakolu 468 00:38:26,990 --> 00:38:28,990 Polisle uğraşmayın. 469 00:38:34,920 --> 00:38:37,920 Arabadan çık! 470 00:38:37,940 --> 00:38:39,940 Acele et ve dışarı çık! 471 00:38:41,970 --> 00:38:43,970 Kıpırdama! 472 00:39:05,990 --> 00:39:07,990 Birisi seni kurtarmaya geldi. 473 00:39:11,910 --> 00:39:13,910 Kim o? 474 00:39:13,940 --> 00:39:15,940 Kim o? 475 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Teşekkür ederim. Bu benim kızım Lulu. 476 00:39:19,990 --> 00:39:21,990 Sıcakken biraz kızarmış tavuk yiyin. 477 00:39:22,010 --> 00:39:24,010 O zaman yemek yiyeceğim. 478 00:39:24,930 --> 00:39:26,930 Bizi neden kurtardın? 479 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Savaştığın yer benim bölgemde. 480 00:39:28,980 --> 00:39:30,980 Sizler oldukça önemlisiniz. 481 00:39:31,010 --> 00:39:33,010 Cesur ve kahramanca. 482 00:39:33,030 --> 00:39:36,930 En önemlisi birbirlerine sadıklar. 483 00:39:36,950 --> 00:39:39,950 - Bill hâlâ orada. - Tekrar içeri girdiniz 484 00:39:39,980 --> 00:39:42,980 geride kalan kişi için. 485 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Bu iyi. 486 00:39:45,930 --> 00:39:49,930 Şimdi beni dinle. Yumruklar sadece dövüşmek için değildir. 487 00:39:49,950 --> 00:39:51,950 Öldürmek için bıçak kullanılabilir 488 00:39:51,970 --> 00:39:54,970 ama aynı zamanda insanların hayatını da kurtarabilir ameliyathanede yaşıyor. 489 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 O halde doğru kararı verin daha iyi bir adam. 490 00:39:57,920 --> 00:40:01,920 O halde doğru kararı verin daha iyi bir adam. 491 00:40:01,950 --> 00:40:04,950 - Nedenmiş? - Yetimhanede birlikte büyüdük 492 00:40:07,970 --> 00:40:09,970 Evimiz olmasa da 493 00:40:10,990 --> 00:40:12,990 Biz bir aile gibiyiz. 494 00:40:15,920 --> 00:40:17,920 Kulağa doğru geliyor. 495 00:40:17,940 --> 00:40:20,940 Hepiniz ne yapmak istiyorsunuz? ne zaman büyüyeceksin? 496 00:40:20,970 --> 00:40:22,970 Bir video oyunu şampiyonu olmak istiyorum. 497 00:40:22,990 --> 00:40:25,990 Formula-1 Dünya Sürücüler Şampiyonu. 498 00:40:26,010 --> 00:40:29,910 Yarının futbolunu bilmek istiyorum oyun sonuçları. 499 00:40:29,940 --> 00:40:31,940 Böylece zengin olabilirim. 500 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Kendi roketimi yapmak istiyorum 501 00:40:33,990 --> 00:40:35,990 hepimizi uzaya götürmek için. 502 00:40:36,010 --> 00:40:38,910 Ne yapacağım umurumda değil. 503 00:40:38,930 --> 00:40:41,930 Sadece senin yanında olmak ve öğrenmek istiyorum. 504 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Beni sabahın erken saatlerinde buraya getirdin 505 00:40:47,980 --> 00:40:49,980 Bana söylemek istediğin şey nedir? 506 00:40:50,010 --> 00:40:52,910 Bizim... söylemek istediğimiz bir şey var. 507 00:40:53,930 --> 00:40:55,930 olan adama saygı duyuyorum yakası ayakta. 508 00:40:55,950 --> 00:40:57,950 Onu bana bırak. 509 00:40:57,980 --> 00:41:00,980 İşte olay... Kraterin söyleyecek bir şeyi var. 510 00:41:01,000 --> 00:41:04,900 Aslında...hiç gitmedim kelimelerle arası iyidir. 511 00:41:04,930 --> 00:41:06,930 Aslan sen bizim ağabeyimizsin neden bizim adımıza konuşmuyorsun? 512 00:41:07,950 --> 00:41:09,950 Biz buna oy verdik ve buna karar verdim ve buna karar verdim 513 00:41:09,970 --> 00:41:12,970 sana "Sör Cho" diye seslenmek oldukça garip. 514 00:41:13,000 --> 00:41:15,900 Sana baba dememize ne dersin? 515 00:41:15,920 --> 00:41:18,920 Baba! 516 00:41:18,950 --> 00:41:20,950 Baban kim? 517 00:41:20,970 --> 00:41:23,970 Baba! 518 00:41:23,990 --> 00:41:26,990 Sizlerin askere gitmenizi isterdim çünkü burası geçmişinizi unutabileceğiniz bir yer 519 00:41:27,020 --> 00:41:29,920 ve yeniden başla 520 00:41:29,940 --> 00:41:32,940 Ayrıca ölümü deneyimlerseniz, 521 00:41:32,970 --> 00:41:34,970 hayatta neyin en önemli olduğunu bileceksin. 522 00:41:34,990 --> 00:41:36,990 Evet. 523 00:41:37,010 --> 00:41:39,010 Aile her zaman önce gelir. 524 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 Ama baba, bazen... 525 00:41:41,060 --> 00:41:43,960 Bir görevde işler karmaşıklaşır. 526 00:41:43,990 --> 00:41:45,990 Doğruyu yanlıştan ayırmak zordur. 527 00:41:46,010 --> 00:41:48,910 Para için çalıştığımız doğru. ama para her şey değildir. 528 00:41:49,930 --> 00:41:53,930 Doğru olanı yapmayı seçebiliriz. 529 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Anlıyorum baba. 530 00:42:00,980 --> 00:42:02,980 Dışarı çıkın. 531 00:42:09,910 --> 00:42:12,910 Tebrikler. İç. Teşekkürler. 532 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 Onların öyle olduğuna dair şüpheler var tıbbi deneylerin kurbanları. 533 00:42:16,950 --> 00:42:19,950 Ordu ile bağlantıları yalanladı ilaç şirketi. 534 00:42:19,980 --> 00:42:21,980 Teşekkür ederim. 535 00:42:30,900 --> 00:42:32,900 Doktor Chow, paketiniz. 536 00:42:32,930 --> 00:42:34,930 Teşekkür ederim. 537 00:43:08,950 --> 00:43:10,950 Bana elini ver. 538 00:43:11,970 --> 00:43:13,970 Ona iyi bak. 539 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Güle güle. 540 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Şimdi nereye gidiyoruz? 541 00:44:09,950 --> 00:44:12,950 Krater hâlâ burada, hiç ayrılmadı. 542 00:44:29,970 --> 00:44:32,970 Krater... burada mı? 543 00:44:32,990 --> 00:44:34,990 Sen olduğun sürece diyor hapishanede 544 00:44:35,020 --> 00:44:37,020 Burada kalacak. 545 00:45:17,940 --> 00:45:19,940 Hoşçakal. 546 00:45:20,970 --> 00:45:22,970 Hoşçakal. 547 00:45:42,990 --> 00:45:44,990 Artık gidebilirim. 548 00:45:47,910 --> 00:45:49,910 Nereye gitmek istiyorsun? 549 00:45:54,940 --> 00:45:57,940 Her ne zaman. Aramanız. 550 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Sadece adını verin. 551 00:46:07,990 --> 00:46:09,990 Babam hâlâ hayatta. 552 00:46:10,010 --> 00:46:12,010 Hadi onu görmeye gidelim. 553 00:46:15,930 --> 00:46:17,930 Ama bekle... 554 00:46:19,960 --> 00:46:21,960 cehennem gibi kokuyorsun 555 00:46:21,980 --> 00:46:23,980 Korkarım uçağa binemezsiniz. 556 00:46:24,010 --> 00:46:26,010 Önce seni duşa götürsem iyi olur. 557 00:46:26,930 --> 00:46:28,930 Ben ciddiyim. 558 00:46:28,950 --> 00:46:30,950 Bunun yerine tekneye binsek nasıl olur? 559 00:46:30,980 --> 00:46:32,980 Hadi gidelim. 560 00:46:36,900 --> 00:46:38,900 ♪ Pistlere geri döndük Çok uçtuğunu hissediyorum ♪ 561 00:46:38,930 --> 00:46:40,930 ♪ Kardeşimi yanıma aldım ♪ ♪Şimdi gösteri zamanı ♪ 562 00:46:40,950 --> 00:46:42,950 ♪ Dünyayı bir kez yönetin ♪ ♪yine geri sarma gibi ♪ 563 00:46:42,970 --> 00:46:44,970 ♪ Heyecanlandığımı hissediyorum ♪ 564 00:46:45,900 --> 00:46:47,900 KUMAMOTO, JAPONYA 565 00:47:03,930 --> 00:47:05,930 Aramıza hoş geldiniz... 566 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Onsen otelimize hoş geldiniz. 567 00:47:24,980 --> 00:47:26,980 Lulu,hepsi burada. gelip onları selamlayın. 568 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Kardeş! 569 00:47:28,030 --> 00:47:30,030 Kolay, kolay. 570 00:47:30,050 --> 00:47:32,050 - Seni gerçekten özledim. - Ciddi olsan iyi olur. 571 00:47:32,080 --> 00:47:34,980 Artık baş garson musun? 572 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Keşke her zaman berbat etsem. 573 00:47:37,020 --> 00:47:39,020 Fare her zaman beni koruyor. 574 00:47:39,050 --> 00:47:41,050 Haydi, biz bir aileyiz. 575 00:47:45,970 --> 00:47:48,970 Çok uzun zaman oldu. Ben de seni özledim. 576 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Bir kucaklama. 577 00:47:55,920 --> 00:47:57,920 Babam nasıl? 578 00:48:00,940 --> 00:48:02,940 Baba. 579 00:48:11,970 --> 00:48:13,970 İçeri gelin. 580 00:48:19,990 --> 00:48:21,990 Baba. 581 00:48:24,770 --> 00:48:27,040 Zayıflamışsın. Yaşadıkların çok zordu. 582 00:48:28,940 --> 00:48:30,940 çok üzgünüm 583 00:48:31,970 --> 00:48:33,970 Baba. 584 00:48:39,990 --> 00:48:41,990 Sorun ne? 585 00:48:42,020 --> 00:48:44,020 Yanıma gelmek istemiyor musun? 586 00:48:44,040 --> 00:48:46,040 Radyasyonun kirlendiğinden mi endişeleniyorsun? 587 00:48:50,970 --> 00:48:52,970 Baba! 588 00:49:01,990 --> 00:49:03,990 Bana bir kurşun verdin 589 00:49:04,020 --> 00:49:06,020 ve sana bir tokat atıyorum. 590 00:49:06,040 --> 00:49:08,040 Artık eşit durumdayız. 591 00:49:09,970 --> 00:49:11,970 Başka ne istiyorsun? 592 00:49:13,990 --> 00:49:15,990 Neden geçmişe takılıp kalalım? 593 00:49:18,920 --> 00:49:20,920 Hiçbirimiz işlerin bu şekilde gitmesini istemezdik. 594 00:49:20,940 --> 00:49:23,940 Öyle olması gerekiyordu. 595 00:49:26,970 --> 00:49:28,970 Biz gerçek erkeğiz, değil mi? 596 00:49:28,990 --> 00:49:30,990 Geçmiş olsun, geçmiş olsun. 597 00:49:34,920 --> 00:49:36,920 Bana ne diyorsun? 598 00:49:36,940 --> 00:49:38,940 Baba! 599 00:49:38,970 --> 00:49:40,970 Kesinlikle 600 00:49:40,990 --> 00:49:42,990 Biz baba ve oğuluz. 601 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 Bu hayatta 602 00:49:45,040 --> 00:49:48,940 ve sonraki. Haklı mıyım? 603 00:49:50,970 --> 00:49:52,970 Baba! 604 00:49:57,990 --> 00:49:59,990 Baba! 605 00:50:00,020 --> 00:50:02,020 Her şey yolunda. 606 00:50:02,940 --> 00:50:04,940 Yemek çok uzun sürüyor 607 00:50:04,970 --> 00:50:05,970 Geliyor 608 00:50:05,990 --> 00:50:07,990 Ne özel bir durum. 609 00:50:08,020 --> 00:50:10,020 Hadi buna içelim 610 00:50:11,940 --> 00:50:14,940 Bu arada, yerel geleneklere göre kendine içki dökmemelisin 611 00:50:14,970 --> 00:50:17,970 Yanına kim oturursa otursun üzerinize dökülsün, eğer içmek istiyorsanız ona iyi davransanız iyi olur 612 00:50:17,990 --> 00:50:20,990 Lulu, babam için içki döktüğünü hatırlıyorum. 613 00:50:21,020 --> 00:50:23,020 - Sanırım işler değişti. - Sorun değil. 614 00:50:23,040 --> 00:50:25,940 İkisi artık onlara ait aynı 'uçuş kulübü'. 615 00:50:25,970 --> 00:50:27,970 - Rekabet edemem. - Uçak uçurmayı mı öğreniyorsun? 616 00:50:27,990 --> 00:50:29,990 - Oldukça önemli bir şey. - Hayır, o tür bir uçuş değil 617 00:50:30,020 --> 00:50:32,020 Lulu'nun odasına gider artık her gece 618 00:50:32,040 --> 00:50:35,940 - uçakta satranç oynamak. - Sana inanamıyorum. Fare. 619 00:50:35,970 --> 00:50:39,970 - Gidip tatlı alacağım. - Artık devlet memuru olarak tatlı mı servis ediyorsunuz? 620 00:50:39,990 --> 00:50:41,990 Aptal kız. 621 00:50:42,020 --> 00:50:45,920 Şunu söylemeliyim ki Mouse benim için tam bir evlat oldu Geçtiğimiz bir buçuk yılda buradaki her şeyle o ilgilendi. 622 00:50:45,940 --> 00:50:47,940 Eğer o tamamen burada olursa çok mutlu olurum. 623 00:50:47,970 --> 00:50:50,970 Şirketten memnun olurum. 624 00:50:50,990 --> 00:50:53,990 Şerefe. 625 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Baba. 626 00:50:59,940 --> 00:51:01,940 Burayı eviniz yapmaya mı karar verdiniz? 627 00:51:02,970 --> 00:51:04,970 Burası gerçekten güzel bir kasaba. 628 00:51:04,990 --> 00:51:06,990 Az nüfusludur 629 00:51:07,020 --> 00:51:09,020 ve insanlar birbirleriyle ilgileniyor 630 00:51:09,040 --> 00:51:11,940 Ve çoğunlukla önemli, geçmişim hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 631 00:51:11,970 --> 00:51:14,970 Burada temiz bir sayfayım. Soyadımı bile değiştirdim. 632 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 Senin için de iyi bir yer olabilir. 633 00:51:18,920 --> 00:51:20,920 İyi akşamlar. 634 00:51:20,940 --> 00:51:22,940 - Bay Kim? - Bay Morimoto. 635 00:51:22,970 --> 00:51:24,970 -Lulu. - Teşekkür ederim. 636 00:51:24,990 --> 00:51:28,990 Oturun Bay Morimoto. 637 00:51:29,020 --> 00:51:34,920 Onsen köyü adına 638 00:51:34,940 --> 00:51:36,940 Hepinizi bekliyoruz. 639 00:51:37,970 --> 00:51:43,970 Bu 3 yılda işler zorlaştı Sake festivali yapmadığımız için. 640 00:51:43,990 --> 00:51:49,990 Ama Bay Kim'in gelişinden beri, 641 00:51:50,020 --> 00:51:52,020 köyümüz yeniden canlandı. 642 00:51:52,040 --> 00:52:00,940 Neşeli atmosfer beni duygulandırdı tekrar demlemeye başlayın. 643 00:52:00,970 --> 00:52:06,970 Yeni sakem gelecek hafta hazır olacak. 644 00:52:06,990 --> 00:52:11,990 senden şunu istemek isterim sake festivaline yardım etmek, 645 00:52:12,020 --> 00:52:14,020 Katılımınız çok takdir edilecektir. 646 00:52:14,040 --> 00:52:18,970 Bunu yapacağına bana söz ver. Yani yapacaklar beni iyi bir komşu olarak kabul et. 647 00:52:18,990 --> 00:52:20,990 Vay, çok hızlıydı. tamam 648 00:52:21,920 --> 00:52:23,920 Her şey hazır. 649 00:52:45,940 --> 00:52:47,940 Japonlar inanıyor 650 00:52:47,970 --> 00:52:49,970 bir şişe kaliteli sake hazırlamak, 651 00:52:49,990 --> 00:52:51,990 tertemiz bir zihne sahip olmanız gerekir. 652 00:52:52,020 --> 00:52:57,920 Sake yapımı bir sanattır prosedürlerde doğruluk. 653 00:52:57,940 --> 00:53:00,940 Zaman, sıcaklık 654 00:53:00,970 --> 00:53:03,970 hiçbir aşamada hataya yer yoktur. 655 00:53:04,990 --> 00:53:08,990 Ona tüm kalbini vermelisin konsantrasyon. 656 00:53:09,020 --> 00:53:11,020 Yüreğinizde nefret varsa 657 00:53:11,040 --> 00:53:13,040 Yaptığınız sake acı çıkacaktır. 658 00:53:13,070 --> 00:53:15,070 Yüreğinizde öfke varsa 659 00:53:15,090 --> 00:53:17,090 baharatlı çıkacaktır. 660 00:53:18,920 --> 00:53:20,920 Bu nedenle buna diyoruz 661 00:53:20,940 --> 00:53:24,940 "Hepsini Ver Ya da Hiçbir Şeyi" 662 00:53:25,970 --> 00:53:27,970 Yardıma geldiğine sevindim. 663 00:53:27,990 --> 00:53:30,990 Oradaki işleri hallettin mi? 664 00:53:32,920 --> 00:53:35,920 Baba, bir şey olursa ne olur? demleme sürecinde yanlış mı gidiyor? 665 00:53:36,940 --> 00:53:38,940 Kurtarılamaz mı? 666 00:53:44,970 --> 00:53:47,970 "İYİLİK İSTEYİN" 667 00:53:47,990 --> 00:53:51,990 "DOSTUNUZA İYİLİĞİ ÖĞÜT EDİN" 668 00:54:28,940 --> 00:54:30,940 - Çok iyi hissettiriyor. - Erkek misin, değil misin? Neden örtbas edelim? 669 00:54:30,970 --> 00:54:33,970 Bir "fare"nin yaptığı budur, içeri sürün. 670 00:54:33,990 --> 00:54:36,990 - Beni rahat bırak. - Birlikte büyüdük, unuttun mu? Her şeyi gördük. 671 00:54:37,020 --> 00:54:39,020 Ne olmuş? Bu benim kaybım olurdu kendimi sana ifşa etmek. 672 00:54:39,040 --> 00:54:41,040 Kaybın mı? Daha çok bizim kaybımız gibi. Ben sana benimkini göstereyim, sen de bana seninkini göster. 673 00:54:41,070 --> 00:54:43,970 Havlumu çekme! 674 00:54:43,990 --> 00:54:46,990 Bill burada olsaydı beni yalnız bırakırdın. 675 00:54:57,920 --> 00:55:00,920 Gerçekten para o para mı? 676 00:55:00,940 --> 00:55:03,940 Dönecek kadar önemli değil kendi ailene karşı 677 00:55:03,970 --> 00:55:05,970 Buna bakmanın bir yolu şudur her zaman avantajlardan yararlanıyor, 678 00:55:05,990 --> 00:55:07,990 ya da onun hiçbir işe yaramadığını söyleyebilirsin. 679 00:55:08,020 --> 00:55:10,020 Çocukluğumuzdan beri böyleydi. 680 00:55:10,040 --> 00:55:12,040 Hey, Krater, 681 00:55:13,970 --> 00:55:16,970 O atışı yaptığında, onu öldürmek mi istedin? 682 00:55:16,990 --> 00:55:19,990 Alınmayın, sadece merak ediyorum. 683 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Belki anlamaya çalışabiliriz Bill neden böyle bir şey yaptı? 684 00:55:22,940 --> 00:55:25,940 Nedenini biliyorum. Önümüzde gösteriş yapmak istedi. 685 00:55:25,970 --> 00:55:27,970 Hava atmak? 686 00:55:27,990 --> 00:55:29,990 Bir sürü borcu var sırtında. 687 00:55:31,920 --> 00:55:33,920 Bilmiyor muydun? 688 00:55:33,940 --> 00:55:35,940 Bir gece sarhoş oldu, 689 00:55:35,970 --> 00:55:37,970 ve bana çok şey anlattı. 690 00:55:37,990 --> 00:55:39,990 Çok borcu olduğunu söyledi. 691 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 Bu pek de büyütülecek bir şey değil. 692 00:55:42,940 --> 00:55:45,940 - bize gelebilirdi - Mümkün değil! 693 00:55:46,970 --> 00:55:48,970 Derinlerde gururlu bir adam olarak, 694 00:55:48,990 --> 00:55:50,990 asla kaybetmeyi istemezdi karşımızda yüz. 695 00:55:51,020 --> 00:55:53,020 Bu senin düşündüğün gibi değil. 696 00:55:53,940 --> 00:55:55,940 O gece Budapeşte'de... 697 00:56:05,970 --> 00:56:08,970 Küçükken ne kadar fakir olduğumu biliyorsun. 698 00:56:08,990 --> 00:56:10,990 Annemin bana söylediğini hatırlıyorum 699 00:56:11,020 --> 00:56:13,920 Ne kadar fakir olursak olalım, Akrabalarımızdan asla borç almayın, 700 00:56:14,940 --> 00:56:17,940 çünkü bu ilişkiyi bozar. 701 00:56:17,970 --> 00:56:19,970 Bu yüzden asla borç almam kardeşlerim 702 00:56:19,990 --> 00:56:23,990 çünkü gerçekten değer veriyorum seninle neyim var 703 00:56:25,920 --> 00:56:28,920 Ama endişelenme. Yakında zengin olacağım. 704 00:56:42,940 --> 00:56:46,940 Aslında Teşkilat'tan biri geldi beni hapishanede görmeye. 705 00:56:48,970 --> 00:56:50,970 Ne istiyorsun? 706 00:56:51,990 --> 00:56:54,990 sizler altınlarımızı çaldınız. 707 00:56:55,020 --> 00:56:57,020 Onları iade etme zamanı geldi. 708 00:56:57,040 --> 00:56:59,940 Altının olmadığını biliyorum. 709 00:56:59,970 --> 00:57:02,970 ama kardeşin Bill biliyor. 710 00:57:04,990 --> 00:57:07,990 Bill'i bul ve onları geri ver. 711 00:57:08,920 --> 00:57:12,920 Sen ve kardeşlerin özgür olacaksınız. 712 00:57:13,940 --> 00:57:15,940 Neyse, 713 00:57:15,970 --> 00:57:17,970 Onu dışarı sürüklemeliyiz. 714 00:57:17,990 --> 00:57:19,990 ve yüz yüze konuşun. 715 00:57:20,020 --> 00:57:22,920 bunu farkettim geçen yıl 716 00:57:22,940 --> 00:57:24,940 Bill, dünya otomobil fuarlarının üçünde de yer aldı. 717 00:57:24,970 --> 00:57:27,970 Öyle oluyor ki bundan iki hafta sonra. Bir sonraki otomobil fuarı Fukuoka'da gerçekleşecek. 718 00:57:27,990 --> 00:57:29,990 Hepimiz anlaştık o halde? 719 00:57:30,020 --> 00:57:33,920 Ne olursa olsun o bizim kardeşimiz. Ondan vazgeçmemeliyiz. Bir şansı daha hak ediyor 720 00:57:51,930 --> 00:57:54,930 Yeni modellerimiz Bölüm C'de sergilenmektedir. Gelin bir göz atın. 721 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Crater, konsantre olsan iyi olur. 722 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Dikkatiniz dağılmasın. 723 00:57:59,010 --> 00:58:00,010 Söylemiyorsun. 724 00:58:00,030 --> 00:58:02,030 Bunu kendinize bir hatırlatma olarak alıyorum. 725 00:58:02,060 --> 00:58:04,060 Ben de seni görebiliyorum, biliyorsun. 726 00:58:04,080 --> 00:58:06,080 Şaka yapıyorum. 727 00:58:10,910 --> 00:58:12,910 Bill gelmedi. 728 00:58:12,930 --> 00:58:15,930 İnan bana, yapacak bir araba fuarında gösteri. 729 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 Kahve lütfen! 730 00:58:17,980 --> 00:58:19,980 Elbette. 731 00:58:20,910 --> 00:58:22,910 Amacımız Bill'i yakalamak bizimle gitmek için. 732 00:58:22,930 --> 00:58:25,930 Öfkemi biliyorsun, Kontrol altında tutmak için elimden geleni yapacağım. 733 00:58:25,960 --> 00:58:27,960 Ve eğer başarısız olursam, beni suçlama. 734 00:58:27,980 --> 00:58:29,980 Hey. 735 00:58:34,910 --> 00:58:36,910 Bir şeyler ters gidiyor. 736 00:58:39,930 --> 00:58:41,930 Bu trendeki adam bizi öldürmeye çalışan fabrika. 737 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Bill az önce Bölüm C'ye girdi. 738 00:58:50,980 --> 00:58:53,980 Crater'ın sadece bir koruması var. garip 739 00:58:54,010 --> 00:58:56,010 Sen büyük adamla ilgilen. Bill'i getireceğim. 740 00:59:05,930 --> 00:59:07,930 Krater, yerinde misin? 741 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 - Hazır - Sakin ol, hazırlan 742 00:59:12,980 --> 00:59:14,980 - Bill'i alır almaz arabana doğru yola çıkacağız. - Anladım. Her şey burada ayarlandı 743 00:59:15,010 --> 00:59:17,010 Hareket edelim. 744 00:59:21,270 --> 00:59:24,930 Beni mi arıyorsunuz? Bu gerçekten gerekli mi? Beni bir araba fuarında pusuya düşür 745 00:59:24,960 --> 00:59:28,960 Benim gibi açık sözlü ol, değil mi? Doğruca babamı görmeye geldim. 746 00:59:29,980 --> 00:59:31,980 Baba! 747 00:59:35,910 --> 00:59:37,910 Bize tuzak kurdu! Bill babasının evine gitti! 748 01:01:09,930 --> 01:01:11,930 Arabaya binin! 749 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 Lulu telefonu açmıyor. 750 01:01:14,980 --> 01:01:16,380 Bir arabam var. şimdi geri dönüyoruz. 751 01:01:16,380 --> 01:01:18,380 Sıkı tutunun! 752 01:01:30,910 --> 01:01:32,910 Seni özledim baba. 753 01:01:35,930 --> 01:01:37,930 Eğer beni hâlâ baban olarak görüyorsan, 754 01:01:37,960 --> 01:01:39,960 Lulu'yu bırak. 755 01:01:40,980 --> 01:01:42,980 Eğer Lulu'yu bırakırsam, 756 01:01:43,010 --> 01:01:45,010 hepiniz beni bırakacak mısınız? 757 01:01:45,030 --> 01:01:47,030 Seni bırakmamızı mı istiyorsun? Neden? Yanlış yaptığını mı düşünüyorsun? 758 01:01:48,960 --> 01:01:51,960 Baba. Aslında oldukça basit. 759 01:01:51,980 --> 01:01:54,980 Ne dersen onu dinlerler. 760 01:01:55,010 --> 01:01:57,010 Eğer onlara her şeyi anlatırsan iyi, 761 01:01:57,030 --> 01:01:59,030 o zaman her şey yoluna girecek. 762 01:01:59,060 --> 01:02:01,960 Artık zenginliği paylaşabiliriz. Kulağa hoş geliyor mu? 763 01:02:03,980 --> 01:02:05,980 Gelmemin nedeni sana sormaktır. 764 01:02:06,910 --> 01:02:09,910 Durmanız için ne gerekiyor? 765 01:02:12,930 --> 01:02:14,930 Ya da belki bana talimat vermelisin... 766 01:02:15,960 --> 01:02:17,960 ne yapmalıyım? 767 01:02:21,980 --> 01:02:23,980 Teslim ol. 768 01:02:27,910 --> 01:02:29,910 Kendimi teslim mi edeceğim? 769 01:02:38,930 --> 01:02:40,930 Aslan, buradayım. 770 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 Arkanı kolladım. 771 01:03:00,980 --> 01:03:02,980 Bu araba yeterince hızlı değil Seni onlarla yakalamak için. 772 01:03:03,900 --> 01:03:04,900 - Kısa yolu kullanın. - Nerede? 773 01:03:04,930 --> 01:03:07,350 İleriden sola dön Senin tarafın, şimdi dön. 774 01:03:29,950 --> 01:03:32,950 Nasıl bir baba oğlunu ister? kilitli mi? 775 01:03:32,980 --> 01:03:34,980 Bunak mısın? 776 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Siz kardeşsiniz. 777 01:03:37,930 --> 01:03:39,930 Biz bir aileyiz. 778 01:03:40,950 --> 01:03:43,950 İşler nasıl bu noktaya geldi? 779 01:03:45,980 --> 01:03:47,980 bana öyle mi davrandın sizden biri mi? 780 01:03:48,000 --> 01:03:50,900 Her zaman onları bana tercih ettin. 781 01:03:50,930 --> 01:03:53,930 Beni hep küçümsedin. 782 01:03:53,950 --> 01:03:55,950 Liderimiz olarak Lion'u seçtiniz. 783 01:03:55,980 --> 01:03:57,980 İşin içine para girince beni ellerimden uzak tuttun. 784 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Bir karara ihtiyaç duyulduğunda beni susturdun. 785 01:04:00,030 --> 01:04:02,030 Sana haber verdiğimde kazançlı anlaşmalar hakkında 786 01:04:02,050 --> 01:04:04,950 Asla kabul etmedin ve aramadın ben kullanışsızım. 787 01:04:04,980 --> 01:04:06,980 Eğer seni lider yapsaydım, 788 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 siz kardeşlerin sonu olurdu uzun zaman önce hapiste 789 01:04:09,030 --> 01:04:11,930 Bunca yıldır hiç değişmedin. Ne zaman bir hata yapsan suçu başkasına yükledin. 790 01:04:11,950 --> 01:04:14,950 Beni kandırdığını mı sanıyorsun? 6 yıl önce kendini kovdurttun. 791 01:04:20,980 --> 01:04:23,980 böylece Rice'la çalışabilirsin herkesin arkasından. 792 01:04:24,900 --> 01:04:27,900 Eninde sonunda değişeceğini düşünmüştüm 793 01:04:27,930 --> 01:04:29,930 ama asla yapmadın. 794 01:04:29,950 --> 01:04:31,950 Kimse senden daha fazla yanılmadı. 795 01:04:32,980 --> 01:04:36,980 Beni dinlemiş miydin ve zengin oldum, 796 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 oturmak zorunda kalmazdın burada hepsi sakat 797 01:04:39,030 --> 01:04:42,930 sadece senin ölüm günlerinle sabırsızlıkla beklemek. 798 01:04:43,950 --> 01:04:45,950 Bay Kim. 799 01:04:55,980 --> 01:04:58,980 Baba, o senin arkadaşın mı? 800 01:05:03,900 --> 01:05:06,900 Şaka yapıyor olmalısın. 801 01:05:06,930 --> 01:05:09,930 neden bu kadar ciddi bir yüz takındın? 802 01:05:09,950 --> 01:05:13,950 Kusura bakmayın, yürüyüş zamanı geldi. 803 01:05:34,980 --> 01:05:37,980 Bill, arkadaşımı bırak. 804 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 Görüyorum! 805 01:07:06,930 --> 01:07:08,930 Sola çevirin. Onları diğer taraftan engelleyin. 806 01:07:28,950 --> 01:07:30,950 Arabam yavaşlıyor, neler oluyor? 807 01:08:04,980 --> 01:08:07,980 - N'aber aslan? - Bir parça jambon gibi sıkışıp kaldım bir sandviçte. 808 01:08:09,900 --> 01:08:11,900 Yani yanınızdalar. 809 01:08:11,930 --> 01:08:13,930 Sadece dediğimi yap Aslan. 3'e kadar sayınca frene bas. 810 01:08:13,950 --> 01:08:15,950 Ne? Ne zaman çarpmalı? 811 01:08:15,980 --> 01:08:18,980 1, 2, 3! 812 01:08:39,900 --> 01:08:41,900 Hadi geri dönelim! 813 01:09:05,930 --> 01:09:07,930 Bay Morimoto! 814 01:09:10,950 --> 01:09:12,950 Bay Kim... 815 01:09:20,980 --> 01:09:22,980 Öldürücü atışı neden burada yapıyorsunuz? 816 01:09:24,900 --> 01:09:26,900 Arkadaşımı neden öldürdün? 817 01:09:28,930 --> 01:09:31,930 Burayı bulmam çok uzun sürdü 818 01:09:31,950 --> 01:09:35,950 böylece huzurlu bir hayat yaşayabilirim. Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? Beni köşeye mi koymak istiyorsun? 819 01:09:35,980 --> 01:09:38,980 O Japon adamlarımı vuruyordu bir kılıçla. 820 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Ne yapacaktım? 821 01:09:41,030 --> 01:09:43,030 Yine benim hatam mı? 822 01:09:46,950 --> 01:09:48,950 Üzgünüm baba. Ben öyle demek istemedim... 823 01:09:51,980 --> 01:09:53,980 Beni affedecek misin? 824 01:10:27,900 --> 01:10:29,900 O benim babam! 825 01:10:30,930 --> 01:10:32,930 gerçekten düşündün mü beni vuracak mıydı? 826 01:10:41,950 --> 01:10:43,950 baba 827 01:10:43,980 --> 01:10:46,980 baba 828 01:10:48,900 --> 01:10:51,360 Onları araba fuarında yakalayamadık buraya doğru geliyorlar. 829 01:10:54,930 --> 01:10:56,930 baba 830 01:10:56,950 --> 01:10:58,950 baba 831 01:11:01,980 --> 01:11:03,980 Kaç! hepiniz 832 01:11:08,900 --> 01:11:10,900 Kaçın dedim! 833 01:11:41,930 --> 01:11:44,930 Baba! 834 01:12:04,950 --> 01:12:08,950 01:12:36,930 ♪ yorgunluk kemirmeye devam ediyor ♪ 842 01:12:38,950 --> 01:12:41,950 ♪ Doğruyu yanlıştan unutalım ♪ 843 01:12:41,980 --> 01:12:47,980 ♪ geçmişimizi kovalamak uğruna.♪ ♪Paylaştığımız o günler, zorlu ama neşe dolu ♪ 844 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 ♪ Umutsuzluğa kapılma gücü vermedim ♪ 845 01:12:50,030 --> 01:12:52,030 ♪ tereddüt etmenin zamanı değildi ♪ 846 01:12:52,050 --> 01:12:54,050 854 01:13:19,950 --> 01:13:21,950 ♪ Doğruyu yanlıştan unutalım ♪ 855 01:13:21,980 --> 01:13:23,970 ♪ geçmişimizi kovalamak adına♪ 856 01:13:23,980 --> 01:13:27,980 ♪Paylaştığımız o günler, zorlu ama neşe dolu ♪ 857 01:13:27,980 --> 01:13:29,980 ♪ Yok etme yetkisi vermedim ♪ 858 01:13:30,030 --> 01:13:31,930 ♪ Tereddüt etmenin zamanı değildi ♪ 859 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 01:14:00,900 Nerede olduğunu biliyorum. 868 01:14:06,930 --> 01:14:08,930 Kendisi Karadağ'da. 869 01:14:12,950 --> 01:14:14,950 Babam sana söylememe izin vermedi. 870 01:14:16,980 --> 01:14:19,980 Kardeş kalmamızı istiyordu. 871 01:14:28,900 --> 01:14:30,900 Hadi gidelim! 872 01:14:47,950 --> 01:14:52,950 KARADAĞ 873 01:15:24,900 --> 01:15:27,900 Bu Papa'ya. 874 01:15:34,930 --> 01:15:36,930 Pano. 875 01:15:47,980 --> 01:15:49,980 Kardeş olalım 876 01:15:50,900 --> 01:15:53,900 bu hayatın sonuna kadar. 877 01:15:53,930 --> 01:15:54,930 HAYIR. 878 01:15:54,950 --> 01:15:56,950 Babam bir keresinde şöyle demişti: 879 01:15:56,980 --> 01:15:58,980 bu hayat... 880 01:15:59,000 --> 01:16:01,900 - ve sonraki. - Onunla yeniden kardeş mi olacağız? 881 01:16:01,930 --> 01:16:05,930 sonraki hayatında? 882 01:16:18,950 --> 01:16:20,950 Söz verdiğim gibi mi? 883 01:16:29,980 --> 01:16:31,980 Bunlar yapacak 884 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 Ben de sözümü tutacağım 885 01:16:34,030 --> 01:16:36,930 Bill umurumda değil. Ölü ya da diri 886 01:16:36,950 --> 01:16:38,950 Ne istersen yap. 887 01:16:38,980 --> 01:16:40,980 Sadece altınımı geri istiyorum. 888 01:16:44,900 --> 01:16:46,900 Hey! Ben senin arkadaşınım. 889 01:16:49,930 --> 01:16:51,930 adam 890 01:16:52,950 --> 01:16:54,950 ihtiyacınız olan tüm bilgiler. 891 01:16:59,980 --> 01:17:01,980 Bill bir adanın tamamını satın aldı, kendini usta yaptı. 892 01:17:02,000 --> 01:17:03,400 Ada yüksek güvenlik altında 893 01:17:03,400 --> 01:17:05,200 Etrafına ağır silahlarla donatılmış askerler yerleştirilmişti. 894 01:17:05,200 --> 01:17:07,900 Giriş ve çıkışın tek yolu bu köprü 895 01:17:07,930 --> 01:17:09,930 Sakin ol ve köprüden kafa kafaya saldıracağım. 896 01:17:09,950 --> 01:17:11,950 ama bu yanlış bir saldırı olacak 897 01:17:11,980 --> 01:17:13,980 Böylece siz ikiniz su yoluyla gizlice içeri girebilirsiniz. 898 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Bill'in ana kamerası 899 01:17:16,030 --> 01:17:18,030 adanın binalarından birinde 900 01:17:18,050 --> 01:17:20,050 Hangisi olduğunu bulmak, Sana bırakıyorum, Fare. 901 01:17:25,980 --> 01:17:27,980 Anladım. 902 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Dikkatli olun arkadaşlar. 903 01:17:30,030 --> 01:17:32,030 Kurşun geçirmez yelek giymeyi unutmayın. 904 01:17:32,050 --> 01:17:33,050 Gidiyoruz. 905 01:17:33,080 --> 01:17:35,080 Çok yakında görüşürüz. 906 01:17:46,900 --> 01:17:47,900 Bir durumla karşı karşıyayız. 907 01:17:47,930 --> 01:17:49,930 Herkes beni takip etsin. 908 01:18:41,950 --> 01:18:43,950 Sıra sende. 909 01:18:50,980 --> 01:18:53,980 Fare, orada mısın? Kapıyı aç. 910 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Evet buradayım. 911 01:18:56,030 --> 01:18:58,030 Şimdi kapıyı açıyorum! 912 01:19:04,950 --> 01:19:06,950 Neler oluyor, Fare? 913 01:19:11,980 --> 01:19:13,980 Acele et ve kapıyı aç. 914 01:19:24,900 --> 01:19:26,900 Sakin ol, ben buradayım. 915 01:20:00,930 --> 01:20:02,930 Fare, ne yapıyorsun? Bunu çok daha uzun süre tutabiliriz. 916 01:20:06,950 --> 01:20:08,950 Anladım, işte başlıyoruz. 917 01:20:18,980 --> 01:20:20,980 Lanet olsun! 918 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 Hatta beklemek! 919 01:20:29,950 --> 01:20:31,950 Buradalar. 920 01:21:19,980 --> 01:21:21,980 - Henüz bulamadın mı? - Batı yakasındaki kilise 921 01:21:31,900 --> 01:21:33,900 Bunu gördün mü? 922 01:21:33,930 --> 01:21:35,930 Beni öldürmeye geldiler. 923 01:21:35,950 --> 01:21:37,950 Yani onlar senin kardeşlerin 924 01:21:37,980 --> 01:21:39,980 Değil miyim? 925 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Neden hepiniz benim ölmemi istiyorsunuz? 926 01:21:46,930 --> 01:21:48,930 Karşıya geçmemiz gerekiyor. Beni koru! 927 01:22:04,950 --> 01:22:06,950 Dikkat edin! 928 01:22:21,980 --> 01:22:23,980 Kilise! 929 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Sakinlik. 930 01:22:39,930 --> 01:22:41,930 Dördünüz ölmeseniz iyi olur çok hızlı. 931 01:22:55,950 --> 01:22:57,950 Gitmek! 932 01:23:39,980 --> 01:23:42,980 ♪ Birlikte geliriz gideriz ♪ 933 01:23:53,900 --> 01:23:55,900 Aslan! 934 01:23:57,930 --> 01:23:59,930 Gelmek. 935 01:25:17,950 --> 01:25:19,950 Aslan! 936 01:26:19,980 --> 01:26:21,980 Fare. 937 01:26:22,900 --> 01:26:24,900 - Çıkmak! - Çıkmak? 938 01:26:24,930 --> 01:26:27,930 oraya nasıl giderim böyle mi? 939 01:26:28,950 --> 01:26:30,950 Babamı neden öldürdün? 940 01:26:40,980 --> 01:26:42,980 Eğer sana babamı öldürmediğimi söyleseydim, 941 01:26:43,000 --> 01:26:45,900 bana inanır mısın? Sana söylediğim hiçbir şeye inanmazsın. 942 01:26:45,930 --> 01:26:47,930 Başından beri, siz asla bana güvenin var mı? 943 01:26:47,950 --> 01:26:49,950 Eğer minibüsünü açmasaydın, 944 01:26:49,980 --> 01:26:51,980 bu altın külçeler Almanya'ya giderdi ve böyle kavga etmek zorunda kalmazdık 945 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 - Yalan ve bahanelerden vazgeçin. - Kimse senden konuşmanı istemedi 946 01:26:54,030 --> 01:26:56,930 Cevabımı istiyorum! Babamı öldüren sen misin? 947 01:26:59,950 --> 01:27:01,950 Ben yanlış bir şey yapmadım. 948 01:27:01,980 --> 01:27:05,980 Kimse işlerin bu şekilde sonuçlanmasını istemezdi Tamam mı? 949 01:27:07,900 --> 01:27:09,900 Açgözlü oldun. Bütün bunları altın için yaptın. 950 01:27:12,930 --> 01:27:14,930 Yani yine mi yanıldım? 951 01:27:14,950 --> 01:27:16,950 Bu altınları hangi amaçla aldım? 952 01:27:16,980 --> 01:27:19,980 Onları senin için aldım! 953 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Peki sen! 954 01:27:21,030 --> 01:27:23,030 İlaçları çalmamızı istedin böylece Bay iyi olabilirsin, 955 01:27:23,050 --> 01:27:25,950 ve işler ters gittiğinde Suçu üstlenmek zorunda kaldım 956 01:27:25,980 --> 01:27:28,980 Hepiniz kahraman olmak istediniz, yani kötü adamı mı oynamak zorunda kaldım? 957 01:27:29,900 --> 01:27:31,900 Her biriniz bana bunu yaptınız 958 01:27:31,930 --> 01:27:33,930 hatta baba 959 01:27:35,950 --> 01:27:37,950 Sen her zaman haklısın, ben ise her zaman haksızım. 960 01:27:37,980 --> 01:27:39,980 Kardeşlik dediğin bu mu? 961 01:27:57,900 --> 01:27:59,900 Bitirmem gereken işler var. 962 01:27:59,930 --> 01:28:03,930 - Beni burada bekle. - İyi. Her biri kendi 963 01:28:06,950 --> 01:28:08,950 Onun ne olduğunu biliyorsun başından beri en büyük sorun? 964 01:28:10,980 --> 01:28:12,980 O her zaman ne olduğunu biliyordu yanlış yapmıştı 965 01:28:14,900 --> 01:28:17,900 ama işleri düzeltmeyi reddetti 966 01:29:38,930 --> 01:29:41,930 Buraya seni öldürmeye gelmedik! 967 01:29:42,950 --> 01:29:44,950 Buraya sadece sana şunu söylemek için geldik... 968 01:29:50,980 --> 01:29:52,980 Sen artık bizim kardeşimiz değilsin. 969 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 Kardeşliğimizi lekeledin. 970 01:30:12,930 --> 01:30:14,930 - Yapma... - Dur 971 01:30:15,950 --> 01:30:17,950 Sana yeterince şans verdim 972 01:30:17,980 --> 01:30:19,980 bu hayatta kardeşim olmak. 973 01:30:22,900 --> 01:30:24,900 Sonrasına gelince... 974 01:30:25,930 --> 01:30:27,930 Artık yok! 975 01:30:45,950 --> 01:30:47,950 Krater! 976 01:30:56,980 --> 01:30:59,980 Yakında zengin olacağım 977 01:31:01,900 --> 01:31:03,900 Eğer yolun yanlış ucuna düşersem 978 01:31:04,930 --> 01:31:06,930 Beni vurarak öldürmeni istiyorum. 979 01:31:06,950 --> 01:31:09,950 Kardeşinin elinde ölmek... 980 01:31:09,980 --> 01:31:11,980 her zaman istenen şeydi. 981 01:31:30,900 --> 01:31:33,900 Doğruyu yanlışı unutabilir miyiz 982 01:31:33,930 --> 01:31:35,930 geçmişimizi kovalamak uğruna 983 01:31:35,950 --> 01:31:39,950 Paylaştığımız o günler zor ama neşe dolu 984 01:31:39,980 --> 01:31:41,980 Umutsuzluğa kapılma gücü vermedim 985 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 Tereddüt etmenin zamanı değildi 986 01:31:44,030 --> 01:31:46,030 Rüyalarımızda yarıştık 987 01:31:46,050 --> 01:31:48,050 asla teslim olmadığımız bir gün olmadı 988 01:31:48,080 --> 01:31:50,080 Yağmur ya da güneş, yürüdük 989 01:31:50,100 --> 01:31:52,100 cesaretimizden sarhoşuz 990 01:31:52,130 --> 01:31:55,930 Tüm bu hikayeler, bizim dolaşan günler 991 01:31:55,950 --> 01:31:57,950 Artık rüzgâr dindi 992 01:31:57,980 --> 01:31:59,980 üzüntümü kime aktaracağım 993 01:32:00,000 --> 01:32:05,900 Gözyaşlarımız dinsin, solgunlaşan gece 994 01:32:06,930 --> 01:32:10,930 Kimse iddiada bulunmadı tanımlanamayan altın külçeleri 995 01:32:10,950 --> 01:32:13,950 İsteyen bir kaynağa göre anonim kalmak 996 01:32:13,980 --> 01:32:17,980 altın yasadışı silahların ödenmesidir İstihbarat teşkilatı arasındaki ticaret. 997 01:32:18,000 --> 01:32:20,900 Ancak sözcü bu iddiayı reddediyor. 998 01:32:20,930 --> 01:32:24,930 YAPMADIK... 999 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 VE KATILMAYACAK HERHANGİ BİR YASA DIŞI FAALİYETTE. 1000 01:32:26,980 --> 01:32:28,980 ALTININ NEREDEN GELDİĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ? 1001 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 LÜTFEN YORUMUNUZ VAR MI? 1002 01:32:32,930 --> 01:32:34,930 YORUM YOK 1003 01:33:01,950 --> 01:33:03,950 Şu arkadaşını hatırlıyor musun Bill? 1004 01:33:03,980 --> 01:33:05,980 Lütfen ona benim adıma teşekkür et 1005 01:33:06,000 --> 01:33:08,900 Bize ilaç gönderiyor geçen yıl boyunca. 1006 01:33:08,930 --> 01:33:12,930 1007 01:33:13,305 --> 01:33:19,393 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için